

冬
至
壹
译文
十一月,黄钟律管应合冬至历象,和风催动;阴气潜伏,阳气回升,温和之气逐渐回来了。葵菜影子相应移动,冬至这天白昼最短;腊梅花儿率先趁着小寒时节即将盛开。八方之神的卦象都占得明年是个丰收年;玉制第六管黄钟管芦苇膜灰便自动飞出,应冬至节。已经发现岸边一排排迎腊月的柳树,参差不齐的枝条,又要引领春天的到来。
贰
注释
1.〔朱淑真〕:(约1135-约1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。著有《断肠诗集》《断肠词》。
2.〔黄钟〕古人为了预测节气,将苇膜烧成灰,放在律管内,到某一节气时,相应律管内的灰会自动飞出。黄钟律和冬至相应,时在十一月。应律:应合历象。
3.〔淑气〕:温和之气。
4.〔葵〕:指葵菜。长至:此指冬至,自夏至后日渐短,冬至后日渐长,故称。
5.〔小寒〕:二十四节气之一,在阳历一月五、六或七日。
6.〔八神〕:八方之神。
7.〔和岁〕:时和岁稔之意,四时和顺,五谷丰收,用以称颂太平盛世。
8.〔六管〕:玉制六律管。葭(jiā):初生的芦苇。



节气传统习俗
传统二十四节气
冬至,是“二十四节气”之第22个节气,斗指子,太阳黄经达270°,于每年公历12月21-23日交节。
冬至是太阳直射点南行的极致,这天太阳光直射南回归线,太阳光对北半球最为倾斜,太阳高度角最小,是北半球各地白昼最短、黑夜最长的一天。冬至也是太阳直射点北返的转折点,这天过后它将走“回头路”,太阳直射点开始从南回归线向北移动,北半球白昼将会逐日增长。
冬至这天,太阳虽低、白昼虽短,但是在气象上,冬至的温度并不是最低。实际上,由于地表尚有“积热”,冬至之前通常不会很冷,真正的严寒在冬至之后。民间由此开始“数九”计算寒天,有民谚:“夏至三庚入伏,冬至逢壬数九。”
冬至分为三候:“一候蚯蚓结;二候麋角解;三候水泉动。”意思是土中的蚯蚓仍然蜷缩着身体,麋感阴气渐退而解角。由于冬至后太阳直射点往北回返,太阳往返运动进入新的循环,太阳高度自此回升、白昼逐日增长,所以此时山中的泉水可以流动并且温热。
冬至,又称日南至、冬节、亚岁等,兼具自然与人文两大内涵,既是二十四节气中一个重要的节气,也是中国民间的传统祭祖节日。在古代民间有“冬至大如年”的讲法。中国南方地区有冬至祭祖、宴饮的习俗。北方地区冬至日有吃饺子的习俗。
编注:田文阁
诵读:苑振伟
审校:贾艳锋、张丽敏
设计:张文斌、法明明


